POEMAS PARA HUGO/POEMS FOR HUGO

Poemas para Hugo








“Así como me ves, yo no soy un personaje de novela ni de película. Soy un personaje de la vida real, porque conmigo se puede gozar, entrar en intimidad, sentirse bien, irse y atreverse a volver.”


Sara Sefchovich, Demasiado amor.






I


En un ataque de misericordia el sol


me acaricia los brazos






yo me encojo de hombros


como si un perro me meara el zapato


un policía me guiñara el ojo tuerto


o el portero me mirara el culo






qué lindo el sol


qué lindo el sol


escucho por la calle






las palomas hoy no me cagan en la cabeza


y es una desgracia mi suerte, pienso


pero qué glamorosa Buenos Aires


ay ella con sus tangos tristes


ay ella con sus borrachos lascivos


y sus partidos de fútbol de domingo






me duelen los besos que veo en la calle


las sonrisas enamoradas de mis niños


los grafittis pintados en mi cuerpo


las cicatrices viejas


más que las nuevas


la ausencia de tus ojos de ajenjo


en mi sopa de gírgolas y gnomos


tu vello púbico acariciándome






pobre ciudad mía


sin culpas


ni consuelos


para mi tristeza.






Poems for Hugo


“Just as you see me, I’m not a character of a novel. I’m a character of real life, since with me you can enjoy, intimate, feel good, go and dare to come back.”


Sara Sefchovich, Demasiado amor.






I


In a fit of mercy


the sun strokes my arms






I shrug my shoulders


like a dog having a pee on my shoe


a one-eyed cop winking at me


or a porter looking at my ass






what a beautiful sun


what a beautiful sun


I hear on the street


today pigeons don’t have a crap over my head


and my luck is in disgrace, I think,


but what a glamorous Buenos Aires


There she is with her sad tangos,


there she is with her lewd drunks


and her Sunday football games






I’m hurt by all the kisses I see on the street


the lovesick smiles of my kids


the graffiti painted on my body


the old scars


more than the new ones,


the absence of your wormwood eyes


in my soup of gírgolas and gnomes


your pubic hair caressing me


poor city of mine


without blames


or comfort


for my sorrow.